1
00:00:03,257 --> 00:00:08,257
BLUTIGER ANGRIFF
2
00:01:25,910 --> 00:01:29,140
- Meins! Mein!
- Lass sie das haben...
3
00:01:29,795 --> 00:01:32,695
Ruhig!
Es scheint, als ob wir es wären
4
00:01:32,719 --> 00:01:34,299
in einem vollen Wagen
von wilden Tieren.
5
00:01:34,300 --> 00:01:36,300
Aber was willst du?
Was erwarten Sie von Ihren Kindern?
6
00:01:37,095 --> 00:01:41,095
Nicht nur meins. Soweit ich mich erinnere,
Du musst auch mit ihnen zu tun haben.
7
00:01:41,415 --> 00:01:43,748
Alles klar, Kinder.
Zurück. Lass uns gehen!
8
00:01:48,705 --> 00:01:50,305
Was hat Dr. Morgan gesagt?
9
00:01:51,100 --> 00:01:55,900
Er sagte: Du, Martha, wirst das haben
erster Junge, der in einem Wohnwagen geboren wurde.
10
00:01:58,255 --> 00:01:59,855
Du hättest nie kommen sollen, Martha.
11
00:02:00,050 --> 00:02:03,550
Es sollte nicht...wir waren auf dem Weg
bevor wir es überhaupt genau wissen.
12
00:02:07,565 --> 00:02:09,485
Ich habe einen Namen für ihn gewählt.
13
00:02:10,950 --> 00:02:12,817
John? Zu Ehren von mir?
14
00:02:13,480 --> 00:02:16,780
Baxter, benannt nach
an den Ort, wohin wir gehen.
15
00:02:18,920 --> 00:02:20,920
Baxter John Brewster.
16
00:02:22,670 --> 00:02:23,670
Es ist laut!
17
00:02:29,040 --> 00:02:31,240
Kannst du Onkel Tip nicht sehen?
- Noch nicht.
18
00:02:33,665 --> 00:02:35,998
Es gefällt mir nicht.
- Ich auch.
19
00:02:36,015 --> 00:02:39,382
Aber Sie kennen die Regeln:
Wenn Van anhält, wird sie allein.
20
00:02:46,390 --> 00:02:49,290
Das sollten wir sein
Als wir die Karawane erreichen, Meg.
21
00:02:51,030 --> 00:02:52,897
Das gefällt mir nicht
unbewohnter Ort.
22
00:03:40,121 --> 00:03:41,621
Kommt schon, Jungs!
23
00:04:37,430 --> 00:04:38,430
Holt die Pferde!
24
00:07:07,854 --> 00:07:09,854
Da drüben!
25
00:07:18,536 --> 00:07:20,369
Jungs! Jungs!
Wir sind da!
26
00:07:28,851 --> 00:07:31,391
Hey, Onkel Tipp! NEIN
Wir haben erwartet, Sie zu sehen.
27
00:07:31,806 --> 00:07:33,306
Ich habe es nicht einmal erwartet.
28
00:07:33,631 --> 00:07:35,764
- Wie bist du hierher gekommen?
- Ein Indianer hat mich gebracht.
29
00:07:36,191 --> 00:07:39,611
Ein Inder?
Nun, fragen Sie nicht nach dem Grund.
30
00:07:39,611 --> 00:07:40,744
Helft mit, Jungs.
31
00:07:43,321 --> 00:07:44,854
Wirst du mir davon erzählen?
32
00:07:45,231 --> 00:07:47,431
Ich bin mir nicht sicher, ob
Ich habe es selbst verstanden.
33
00:07:48,751 --> 00:07:49,751
Ich bin so müde.
34
00:07:50,886 --> 00:07:53,986
Ich habe Glück!
Du bist zurück.
35
00:08:09,271 --> 00:08:12,571
Wo warst du, Pale Arrow?
Mit Frauen Mais mahlen?
36
00:08:13,461 --> 00:08:16,101
Nein, ich habe eine vorbereitet
Lied für das heutige Bankett.
37
00:08:16,591 --> 00:08:18,391
Ein Lied darüber
snobistischer junger Pawnee-Häuptling,
38
00:08:18,591 --> 00:08:21,391
der es wagte, a anzugreifen
alter Mann... und ein Mädchen.
39
00:08:21,541 --> 00:08:24,140
Und ohne würde es kein Vieh geben
Wärst du nicht ein Biest?
40
00:08:24,541 --> 00:08:26,008
Ich werde mir dein Lied anhören.
41
00:08:28,161 --> 00:08:29,161
Komm herein, mein Sohn.
42
00:08:32,691 --> 00:08:34,591
Crazy Fox hat mich gerade verlassen.
43
00:08:35,308 --> 00:08:37,908
Es wäre schön, wenn ich es hätte
Ich habe euch beide zusammen gesehen.
44
00:08:39,193 --> 00:08:40,793
Das bist du nicht
rede, mein Sohn.
45
00:08:43,266 --> 00:08:44,266
Meditationen quälen mich.
46
00:08:47,441 --> 00:08:49,641
Ich erinnere mich nicht
meiner weißen Eltern.
47
00:08:50,518 --> 00:08:54,885
Du hast mir gesagt, dass... sie gestorben sind
Wüste, als ich ein kleiner Junge war.
48
00:08:55,004 --> 00:08:57,637
Meine früheste Erinnerung ist
Indem du mich auf ein Pferd setztest ...
49
00:08:57,792 --> 00:09:00,325
darüber lachen, wie ich
versuchte mich zurückzuhalten.
50
00:09:00,845 --> 00:09:02,645
Es gab 7 Versuche
ein Krieger sein
51
00:09:02,869 --> 00:09:05,269
bis du den Stolz in deinen Augen siehst.
52
00:09:07,255 --> 00:09:11,155
Es hat lange gedauert, bis ich...
Vertraue deiner Weisheit.
53
00:09:13,489 --> 00:09:17,456
Und jetzt, egal
Das Ereignis stört mich.
54
00:09:18,893 --> 00:09:20,060
In Zeiten wie jetzt,
55
00:09:20,884 --> 00:09:23,300
Wagen voller Weißer
sind überall sichtbar.
56
00:09:23,601 --> 00:09:27,934
Wir haben hier viele Ernten erlebt,
Jetzt sind andere gekommen, um das Land zu beanspruchen.
57
00:09:28,295 --> 00:09:29,662
Immer größere Zahlen.
58
00:09:30,492 --> 00:09:34,092
Bald wird es keinen Platz mehr geben
genug, um das alte Leben zu leben.
59
00:09:34,097 --> 00:09:36,964
Wer kommt...
Sie werden das Land bebauen.
60
00:09:37,481 --> 00:09:39,414
Crazy Fox will kämpfen.
61
00:09:39,872 --> 00:09:42,072
Kämpfe für unser
Heimat, unser Land.
62
00:09:42,733 --> 00:09:45,500
Aber Crazy Fox ist sehr
jung. Heißblütig.
63
00:09:46,489 --> 00:09:49,756
Die Zukunft meines Volkes ist es nicht
ist im Kampf mit den Weißen.
64
00:09:50,031 --> 00:09:51,564
Du lebst mit ihnen zusammen.
65
00:09:54,232 --> 00:09:57,199
Möchten Sie wissen, was ist?
hinter dem Klang ihrer Stimmen?
66
00:09:57,284 --> 00:09:59,444
Hinter den Gerüchen
Von deinen Feuern?
67
00:09:59,578 --> 00:10:00,978
Hinter dem Rücken
ihrer Frauen?
68
00:10:02,203 --> 00:10:04,070
Diese Fragen
verlangen Antworten.
69
00:10:05,445 --> 00:10:07,512
Warum gehst du nicht
Antwortest du mir?
70
00:10:07,886 --> 00:10:10,286
Ich hoffe du
Frag sie niemals.
71
00:10:10,645 --> 00:10:13,645
Was erwarten Sie? geh
schnell; Finden Sie die Antworten.
72
00:10:14,070 --> 00:10:17,202
Und geh zurück zu
Erfülle dein Schicksal.
73
00:10:34,135 --> 00:10:36,402
Tanzender Hirsch! Wie viele
Zeit, bist du da?
74
00:10:37,401 --> 00:10:40,601
Genügend Zeit, dir beim Waschen zuzusehen
die Eigenschaften, die Sie mit dem Pawnee verbinden.
75
00:10:41,216 --> 00:10:44,615
Lassen Sie es gehen! Du, dein Vater,
Weiser Adler und sein Volk
76
00:10:45,116 --> 00:10:48,516
wird für immer in meinem sein
Herz. Sie können niemals gewaschen werden.
77
00:10:49,305 --> 00:10:50,305
Es tut mir Leid.
78
00:10:51,329 --> 00:10:53,587
Aber ich dachte das
Markierungen wurden gemacht
79
00:10:53,611 --> 00:10:55,611
nur um das zu behalten
Menschen gehen zusammen.
80
00:10:56,588 --> 00:10:59,588
Alles, was anders ist
Es ist sehr beängstigend für mich.
81
00:10:59,891 --> 00:11:01,608
Hab keine Angst,
Tanzender Hirsch.
82
00:11:01,933 --> 00:11:06,082
Heute bin ich im Schatten gelaufen
Von den Bäumen, die von dir träumen.
83
00:11:06,821 --> 00:11:12,021
Es war kalt und... ich hörte meinen Vater
Ich zündete das Feuer an und ging zum Aufwärmen.
84
00:11:13,141 --> 00:11:14,141
Und hat es sich schnell erwärmt?
85
00:11:14,456 --> 00:11:17,423
Als Sie im Dorf ankamen,
mein Blut begann zu singen.
86
00:11:18,056 --> 00:11:21,656
Und ich rannte zurück in den Wald,
um meine Freude zu verbergen.
87
00:11:23,946 --> 00:11:25,246
Haben Sie schon einmal versucht zu tanzen?
88
00:11:26,070 --> 00:11:27,375
Das wird dich aufwärmen.
89
00:11:28,176 --> 00:11:30,209
Es ist mir wichtig
Federn mit dir.
90
00:13:24,439 --> 00:13:26,339
Lacht er schon, Doktor?
91
00:13:27,344 --> 00:13:29,677
Ja, das wird es sein
perfekt morgen.
92
00:13:32,834 --> 00:13:35,454
Nehmen Sie es nicht von Ihrer Schulter, und
kann keine Arbeit machen.
93
00:13:36,312 --> 00:13:39,012
Oh, Doktor, ein Mann
so kann es nicht bleiben.
94
00:13:39,536 --> 00:13:42,686
Ich werde so genommen
ein Baby für Rock Creek?
95
00:13:42,687 --> 00:13:44,687
Ältere Jungs
Magst du?
96
00:13:44,711 --> 00:13:48,421
Sie können nicht mehr sein
so wie Babys behandelt.
97
00:13:49,322 --> 00:13:51,142
Ich fühle, was passiert ist
mit unserem Wagen, Matt.
98
00:13:51,152 --> 00:13:54,711
Onkel Tip und ich sind es
sehr dankbar für deine Hilfe.
99
00:13:54,747 --> 00:13:55,747
Es ist mein Vergnügen.
100
00:13:56,448 --> 00:14:00,070
Seit unserer Abreise habe ich geträumt
Bei dir würde ich sitzen, wo du bist.
101
00:14:01,472 --> 00:14:03,505
Ich wollte dich
weiß, wie ich mich fühle.
102
00:14:03,629 --> 00:14:04,851
Ich möchte es in Worte fassen.
103
00:14:35,087 --> 00:14:37,120
Wir werden in Rock Creek sein,
morgen Mittag.
104
00:14:37,562 --> 00:14:40,695
Wir können uns ein wenig ausruhen.
Gehen Sie am Nachmittag einkaufen.
105
00:14:41,012 --> 00:14:43,579
Ich weiß nicht, ob ich es kaufen werde,
aber es wird interessant sein zu sehen.
106
00:14:43,592 --> 00:14:44,731
Ich weiß, dass es dir gefallen wird.
107
00:14:44,732 --> 00:14:48,132
Mir wurde gesagt, dass es viel Zeit in Anspruch nimmt
von Rock Creek nach Fort Baxter zu gehen.
108
00:15:00,282 --> 00:15:02,282
Ich habe die Pflege verlassen
des Wagens mit den Kindern.
109
00:15:02,437 --> 00:15:04,837
Du musst sie alle nehmen
uns, es zurückzubekommen.
110
00:15:06,317 --> 00:15:08,084
Alles klar, meine Damen,
Hier ist Ihr Shop.
111
00:15:08,197 --> 00:15:11,397
Und denken Sie daran: jede Nacht
Sie müssen schöne Kleider tragen.
112
00:15:11,437 --> 00:15:14,137
Wir haben das Geld bereits vorbereitet, falls
etwas zum Mitnehmen in den Einkaufswagen haben.
113
00:15:14,892 --> 00:15:18,292
Helfen Sie dem Besitzer von
Shoppen, um reicher zu werden!
114
00:15:30,077 --> 00:15:31,477
Das werden wir
Befeuchte deine Kehle.
115
00:15:36,117 --> 00:15:38,984
Matt, Doc, Onkel Tip,
Kann ich mit dir reden?
116
00:15:39,222 --> 00:15:40,222
Ja, was ist das Problem?
117
00:15:40,797 --> 00:15:43,116
Erinnerst du dich, als ich
als Fahrer in Ohio eingestellt...
118
00:15:43,177 --> 00:15:45,857
Ich sagte, das könnte nicht der Fall sein
Kannst du sie den ganzen Weg mitnehmen?
119
00:15:45,867 --> 00:15:47,534
Erinnerst du dich an so etwas, Matt?
120
00:15:47,602 --> 00:15:50,242
Vielleicht... war ich zu beschäftigt
dann. Aber warum das jetzt?
121
00:15:51,027 --> 00:15:53,094
Rock Creek ist der
für mich das Ende des Weges.
122
00:15:53,262 --> 00:15:54,782
Das bedeutet es
Verlässt du uns?
123
00:15:54,806 --> 00:15:56,406
Das meine ich
Ich werde nicht weiter gehen.
124
00:15:56,687 --> 00:15:59,707
Was ist los mit Clayson?
War es langweilig, traurig, wenig Geld?
125
00:15:59,712 --> 00:16:01,645
Nein, ich habe herumgefragt.
126
00:16:01,945 --> 00:16:04,845
Von hier bis Fort Baxter gibt es
wirklich gefährliche Orte.
127
00:16:05,202 --> 00:16:07,069
Und das wussten Sie
bevor Sie Ohio verlassen?
128
00:16:07,247 --> 00:16:10,807
Die Inder waren damals und heute ruhig
Nach dem, was neulich passiert ist...
129
00:16:11,287 --> 00:16:13,367
Es scheint, dass sogar die
Pawnees ziehen um.
130
00:16:14,072 --> 00:16:15,972
Aber es gibt Kavallerie
Fort Baxter, Sir.
131
00:16:16,057 --> 00:16:18,390
Es reicht zum Schutz
Sie, wenn Sie dort ankommen.
132
00:16:18,447 --> 00:16:19,980
Das Problem besteht darin, dorthin zu gelangen.
133
00:16:19,987 --> 00:16:21,887
Wir haben Gewehre.
Und wir wissen, wie man sie nutzt.
134
00:16:22,110 --> 00:16:24,410
Wie viele von einem
Können sie uns angreifen?
135
00:16:24,775 --> 00:16:29,308
Zwischen hier und Fort gibt es mehr Indianer
Baxter, als Sie sich vorstellen können.
136
00:16:29,620 --> 00:16:33,287
Und sie können jeden gleichzeitig angreifen
Zeit. Sie haben jedoch immer noch nicht angegriffen.
137
00:16:33,930 --> 00:16:36,930
Comanchen, Cheyennes, Utes,
Blackfoots und sogar Rombats!
138
00:16:36,985 --> 00:16:38,518
Du bleibst besser hier.
139
00:16:39,460 --> 00:16:42,327
Wir sind in das Gebiet von abgereist
Fort Baxter und wir werden dort ankommen.
140
00:16:42,351 --> 00:16:43,409
Wie viel schulden wir Ihnen?
141
00:16:43,510 --> 00:16:44,810
Das überlasse ich Ihnen, meine Herren.
142
00:16:45,540 --> 00:16:48,506
Aber wir haben 100 Dollar erreicht
in Gold für die gesamte Reise.
143
00:16:48,507 --> 00:16:49,907
Bitte nicht
Sei beleidigt.
144
00:16:51,000 --> 00:16:52,900
85 in Gold. Rechts?
145
00:16:53,035 --> 00:16:54,868
Fair genug.
Vielen Dank.
146
00:16:56,165 --> 00:16:57,165
Viel Glück!
147
00:17:01,600 --> 00:17:02,800
Was wollen Sie, meine Herren?
148
00:17:02,805 --> 00:17:04,245
Etwas zum Waschen
der Staub von der Straße.
149
00:17:04,655 --> 00:17:06,355
Für mich etwas mehr!
150
00:17:06,545 --> 00:17:08,245
Hast du es zum Kochen gebracht, Barkeeper?
151
00:17:08,320 --> 00:17:10,020
Nur ein kleines Problem.
152
00:17:10,135 --> 00:17:11,802
Der zweite ist ein
etwas schwächer?
153
00:17:12,165 --> 00:17:14,805
Bennett, das sind die Herren.
Sie suchen einen Führer.
154
00:17:15,245 --> 00:17:17,145
Nun, die Suche hat ein Ende.
Wohin gehen sie?
155
00:17:17,150 --> 00:17:18,150
Fort Baxter.
156
00:17:27,920 --> 00:17:30,080
Diese Herren brauchen
ein Führer nach Fort Baxter!
157
00:17:30,565 --> 00:17:32,365
Wir haben Frauen und
Kinder im Wohnwagen.
158
00:17:32,489 --> 00:17:34,399
Wir können nicht hier bleiben
und wir wollen nicht zurück.
159
00:17:34,600 --> 00:17:37,000
Jemand wird erscheinen!
160
00:17:37,970 --> 00:17:40,637
Es wird niemanden geben, der
den Weg zur Festung zeigen?
161
00:17:41,815 --> 00:17:42,815
Ich zeige.
162
00:17:46,155 --> 00:17:47,422
Mein Name ist Fletcher.
163
00:17:47,550 --> 00:17:49,270
Ich bin Tip Alden,
Tipp für alle.
164
00:17:49,565 --> 00:17:51,365
Matt Delaney,
Dr. Morgan, John Brewster.
165
00:17:51,865 --> 00:17:52,865
Vergnügen!
166
00:17:52,950 --> 00:17:53,950
Vorname?
- Paul.
167
00:17:54,875 --> 00:17:57,142
Hast du gehört, wir
Wir haben den Fahrer verloren.
168
00:17:57,460 --> 00:17:58,460
Ich habe es gehört.
169
00:17:58,515 --> 00:18:00,855
Sind Sie sicher?
- Teilweise.
170
00:18:01,285 --> 00:18:02,752
Falsch mit den Pawnees.
171
00:18:03,475 --> 00:18:05,956
Wir haben einen Wagen verloren
vor vielen Tagen.
172
00:18:06,725 --> 00:18:08,192
Davon habe ich auch gehört.
173
00:18:08,390 --> 00:18:10,990
Glaubst du immer noch, dass du es kannst?
uns nach Fort Baxter bringen?
174
00:18:11,040 --> 00:18:13,240
- Auf meine Art.
- Ist Ihres anders?
175
00:18:14,065 --> 00:18:15,598
Länger, aber sicher.
176
00:18:15,615 --> 00:18:18,675
Was sagen Sie über ihn?
- Sie scheinen zu wissen, wovon Sie sprechen.
177
00:18:19,190 --> 00:18:21,390
Und wir haben keinen anderen Führer.
178
00:18:22,705 --> 00:18:23,905
Hast du ein Pferd?
179
00:18:24,885 --> 00:18:26,485
Voll ausgestattet.
Ich pflege es selbst.
180
00:18:26,860 --> 00:18:28,227
Wie viel möchten Sie für den Job?
181
00:18:28,245 --> 00:18:30,745
Wenn es sich lohnt...
Wir werden es besprechen, wenn wir dort ankommen.
182
00:18:32,349 --> 00:18:33,720
- Es stimmt?
- Er scheint mir zuversichtlich zu sein.
183
00:18:34,745 --> 00:18:35,745
Wir werden es tun.
184
00:18:36,690 --> 00:18:37,690
Wann möchtest du ausgehen?
185
00:18:37,885 --> 00:18:40,405
Morgen früh, wann
Frauen sind bereit.
186
00:18:40,530 --> 00:18:42,897
Hören Sie, sehen wir uns unsere Damen an!
187
00:18:43,215 --> 00:18:44,282
Danke, Barkeeper!
188
00:18:46,185 --> 00:18:48,085
Woher kommst du,
Fletcher? Sag mir.
189
00:18:49,930 --> 00:18:50,930
Von Westen.
190
00:18:51,370 --> 00:18:53,170
Irgendetwas an dir kommt mir bekannt vor.
191
00:18:54,210 --> 00:18:56,077
Das hätten wir tun können
Hast du uns schon einmal getroffen?
192
00:18:56,585 --> 00:18:57,985
Ich war noch nie im Osten.
193
00:19:03,610 --> 00:19:06,343
Das war bei diesen Damen der Fall
haben wir so viele Wochen verbracht?
194
00:19:07,360 --> 00:19:08,627
Meine Damen, Sie sehen wunderschön aus!
195
00:19:10,945 --> 00:19:11,945
Martha!
196
00:19:14,930 --> 00:19:17,397
Was hat Sie aufgehalten, meine Herren?
Wir wären fast ohne dich gegangen.
197
00:19:17,680 --> 00:19:19,280
Einige Männer
Sie haben uns schon angeschaut!
198
00:19:19,685 --> 00:19:20,685
Gott bewahre es!
199
00:19:21,265 --> 00:19:22,598
Klimson hat uns verlassen.
200
00:19:22,660 --> 00:19:24,360
Er versucht es
wochenlang machen.
201
00:19:24,384 --> 00:19:25,519
Wer ist dieser Typ?
202
00:19:25,720 --> 00:19:26,720
Ich habe einen neuen eingestellt.
203
00:19:27,160 --> 00:19:29,627
Fletcher uns
bringt Sie nach Fort Baxter.
204
00:19:29,920 --> 00:19:30,920
Das ist Frau Carter.
205
00:19:31,015 --> 00:19:32,015
Frau Brewster.
206
00:19:32,050 --> 00:19:33,050
Meg Alden.
207
00:19:33,090 --> 00:19:34,090
Paul Fletcher.
208
00:19:36,470 --> 00:19:38,403
Damen.
- Gehen wir zurück zum Wohnwagen.
209
00:19:38,950 --> 00:19:42,050
Umgeben von diesen wunderschönen
sehr stilvolle Frauen.
210
00:19:52,345 --> 00:19:54,412
Sind Sie Paul Fletcher?
- Ja, gnädige Frau.
211
00:19:57,195 --> 00:19:59,862
Entschuldigung, ich brauche
Pass auf meine Ponys auf.
212
00:20:28,570 --> 00:20:31,649
Marta, ich habe deine Augen nicht leuchten sehen
so, seit wir das Haus verlassen haben.
213
00:20:32,354 --> 00:20:40,154
Ja, John. Ich war so müde,
hilflos... Und dann dieses Kleid.
214
00:20:42,705 --> 00:20:45,305
Ich habe das Gefühl, dass wir es jetzt schaffen werden.
Und du?
215
00:20:46,845 --> 00:20:48,112
Oh, wir schaffen es, Baby.
216
00:20:50,180 --> 00:20:51,180
Du hast mich erwischt.
217
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
Zwischen.
218
00:21:24,395 --> 00:21:27,028
Ich habe dich nicht auf dem Ball gesehen,
mein kleiner Junge.
219
00:21:27,795 --> 00:21:28,795
Ich weiß nicht viel darüber.
220
00:21:28,870 --> 00:21:33,670
Ich auch. Ich tanze nur, wenn
Überall auf meinem Bauch ist Platz.
221
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
Es ist klar.
222
00:21:36,605 --> 00:21:38,405
Nachdenken über die
das wurde heute Nachmittag gesagt,
223
00:21:38,429 --> 00:21:42,929
Was macht eine Bundesstraße so aus?
gefährlich zwischen hier und Fort Baxter.
224
00:21:44,085 --> 00:21:46,305
Glaubst du, jemand
Bereitest du dich vor?
225
00:21:47,280 --> 00:21:48,547
Stimmt jedenfalls.
226
00:21:49,515 --> 00:21:51,015
Wissen Sie, wer es ist?
227
00:21:53,165 --> 00:21:54,165
Darüber habe ich nachgedacht.
228
00:22:28,945 --> 00:22:34,045
So gefällt es mir. Du,
Ich und der Rest voraus!
229
00:22:42,365 --> 00:22:43,365
Martha?
230
00:22:44,155 --> 00:22:45,155
Mir geht's gut.
Alles gut.
231
00:22:47,815 --> 00:22:51,548
Es wird noch besser, wenn ich
Zieh mein neues Kleid wieder an.
232
00:22:57,260 --> 00:22:58,420
Alles ist sehr ruhig.
233
00:22:59,280 --> 00:23:02,880
Natürlich ist es kaum zu glauben, dass die Gefahr besteht
kann in der nächsten Runde kommen und abholen.
234
00:23:03,685 --> 00:23:06,285
Ich hoffe, was du gesagt hast
Die letzte Nacht wird dich beruhigen.
235
00:23:07,080 --> 00:23:12,447
Nun ja, nein. Ich bin sehr alt,
Aber wissen Sie, ich bin nicht blind.
236
00:23:26,745 --> 00:23:29,445
Es wird sehr staubig
in den letzten Autos.
237
00:23:30,235 --> 00:23:32,815
Dieses Gebiet war besser zu Fuß zu erreichen
in der Vergangenheit. Es gab mehr Wind.
238
00:23:32,880 --> 00:23:35,640
Verlassen Sie diese Wagen
auf einer separaten Straße.
239
00:23:35,864 --> 00:23:36,969
Wo kein Staub ist.
240
00:23:37,570 --> 00:23:40,010
Tauschen Sie sie aus. Die von
jeden Tag wieder vorne.
241
00:23:40,234 --> 00:23:42,194
Damit das letzte
Mach es zum ersten, oder?
242
00:23:55,935 --> 00:23:58,335
Wann hören wir auf?
Der Nachmittag?
243
00:23:59,040 --> 00:24:02,940
Eine Meile hinter diesem Felsen.
Es gibt Wasser, Gras und Bäume.
244
00:24:03,160 --> 00:24:05,227
Sollen wir nach Süden gehen?
- Ja.
245
00:24:41,350 --> 00:24:42,630
Stimmt etwas nicht?
- Ich weiß nicht.
246
00:24:43,130 --> 00:24:45,697
Wenn ich nicht zurückkomme
in 30 Minuten,
247
00:24:45,721 --> 00:24:47,521
Sammle sie alle
um mich zu suchen.
248
00:25:18,085 --> 00:25:21,145
Was macht Crazy Fox?
So weit vom Pawnees-Dorf entfernt?
249
00:25:21,240 --> 00:25:23,940
Warum fährt Pale Arrow?
Weiße gegen ihre Brüder?
250
00:25:24,365 --> 00:25:27,632
Warum hat Chief Pawnee
Wie ein Kojote durch das Gras schleichen?
251
00:25:28,220 --> 00:25:31,820
Weil ich das nicht geglaubt habe, Arrow
Palida wurde eine Dienerin der Weißen.
252
00:25:32,210 --> 00:25:33,330
Und jetzt bist du dir da sicher?
253
00:25:34,050 --> 00:25:38,590
Gestern bin ich dir gefolgt. Zuletzt
Ich habe in dieser Nacht zugesehen. Heute bin ich mir sicher.
254
00:25:39,220 --> 00:25:41,220
Ich würde niemals einen einsetzen
Waffe im Rücken.
255
00:25:42,780 --> 00:25:45,113
Wir müssen vertrauen
einander, oder?
256
00:25:48,020 --> 00:25:51,620
Kehre zum weisen Adler zurück. Erzähl es
der mich gesehen hat. Dass es mir gut geht.
257
00:26:13,345 --> 00:26:14,505
Warum willst du das tun?
258
00:26:14,690 --> 00:26:16,190
Ein guter Inder
Er ist ein toter Indianer.
259
00:26:18,490 --> 00:26:19,810
Er lädt
eine Nachricht.
260
00:26:19,834 --> 00:26:20,834
Welche Art von Nachricht?
261
00:26:21,840 --> 00:26:25,373
Dass diese Karawane beschützt wird
Wise Eagle, der Anführer der Pawnees.
262
00:26:39,522 --> 00:26:40,666
- Wo ist der weise Adler?
263
00:26:40,690 --> 00:26:42,611
- Im Rat der Führer
der nördlichen Stämme.
264
00:26:42,812 --> 00:26:44,879
Dann ist Krieg!
- Nicht für die Pawnees.
265
00:26:45,117 --> 00:26:47,084
Vielleicht ändert sich Wise Eagle
der Idee, wenn ich sage
266
00:26:47,088 --> 00:26:48,529
was ist passiert
mit Pale Arrow.
267
00:26:49,650 --> 00:26:52,617
Mein Vater hat Pale Arrow geschickt
Finden Sie heraus, wie Weiße leben.
268
00:26:53,319 --> 00:26:56,619
Er schickte ihn zum Fahren
Karawanen durch Pawnee-Ländereien?
269
00:26:56,636 --> 00:26:58,636
Wohnwagen mit
Frauen und Kinder?
270
00:26:58,991 --> 00:27:02,124
Mit schönen Frauen mit
Mit wem ist Pale Arrow zusammen?
271
00:27:02,589 --> 00:27:04,569
Warum wartest du?
für ihn, Dancing Deer?
272
00:27:04,693 --> 00:27:06,301
Warum mag Wise Eagle ihn?
273
00:27:06,702 --> 00:27:09,671
Wenn du, ich und Flecha
Blass waren wir Kinder,
274
00:27:09,896 --> 00:27:13,959
Ich war der Klügste, der Klügste
schwierig, ich habe Hunderte von Skins bekommen.
275
00:27:14,583 --> 00:27:16,108
Und alles für Sie!
276
00:27:16,909 --> 00:27:18,909
Pale Arrow gefangen
all diese Dinge auch.
277
00:27:19,432 --> 00:27:21,299
Jetzt hat er sich von uns entfernt.
278
00:27:21,530 --> 00:27:22,797
Jetzt ist er bei den Weißen.
279
00:27:23,503 --> 00:27:24,970
Weil er weiß ist!
280
00:27:25,791 --> 00:27:27,251
Weil in ihm Freundlichkeit steckt.
281
00:27:27,556 --> 00:27:30,556
Also diese Freundlichkeit
ein Pawnee-Kriegsführer?
282
00:27:30,766 --> 00:27:32,733
Der weise Adler wartet
das kann Pale Arrow
283
00:27:32,757 --> 00:27:34,172
vereint unsere Nationen
für immer.
284
00:27:34,873 --> 00:27:36,940
Mögen sie einander ergänzen
in diesem Land.
285
00:27:37,785 --> 00:27:39,785
Ich will es nicht mehr
nichts anderes als zu werden
286
00:27:39,809 --> 00:27:42,186
der größte Krieger der Nation
Pawnee aller Zeiten.
287
00:27:42,387 --> 00:27:45,787
Du, Prinzessin, Tochter des Adlers
Weise, du wirst an meiner Seite sein.
288
00:27:46,011 --> 00:27:47,183
Ich werde auf dich aufpassen!
289
00:27:47,184 --> 00:27:49,384
Blasen Sie die Asche aus
Von diesem toten Feuer.
290
00:27:49,567 --> 00:27:53,234
Das Feuer ist nicht tot.
Pale Arrow wird zurückkehren.
291
00:27:53,424 --> 00:27:54,924
Pale Arrow wird nicht zurückkehren.
292
00:27:55,094 --> 00:27:57,794
Ich sollte dich am Arm packen
Haare und bring sie zu meinem Zelt.
293
00:27:59,051 --> 00:28:01,851
Selbst dort werde ich nicht sein
Ihres, aber von Pale Arrow.
294
00:28:32,842 --> 00:28:34,682
Es wird länger dauern, wenn
Lass es einen Mann wissen
295
00:28:34,706 --> 00:28:36,706
dass du eintrittst
in deinem Lager.
296
00:28:37,792 --> 00:28:39,459
Hast du zugehört?
sehr empfindlich.
297
00:28:40,195 --> 00:28:43,695
Bedarf an Wohnwagenführern
mit guten Ohren und Augen.
298
00:28:43,820 --> 00:28:45,420
Und der Anführer der Karawane
muss alles wissen
299
00:28:45,444 --> 00:28:47,143
über Menschen
die für ihn arbeiten.
300
00:28:48,244 --> 00:28:51,644
Als katholischer Mensch
Wer wählt die Worte, ich...
301
00:28:52,184 --> 00:28:54,317
Starte keine Spiele, Matt.
Was haben Sie vor?
302
00:28:55,050 --> 00:28:57,750
Woher kommst du?
Was macht man in Rock Creek?
303
00:28:58,174 --> 00:29:00,408
Warum hast du mich davon abgehalten?
heute Nachmittag in Indio töten?
304
00:29:00,609 --> 00:29:03,142
Warum hast du das gesagt?
der Wohnwagen ist unter
305
00:29:03,166 --> 00:29:05,314
der Schutz des Weisen Adlers,
der Anführer der Pawnees?
306
00:29:06,015 --> 00:29:07,815
Das ist fair.
307
00:29:08,304 --> 00:29:10,304
Ich habe in diesen Gegenden gelebt
den größten Teil meines Lebens.
308
00:29:10,994 --> 00:29:13,061
Dies ist die Antwort auf
deine erste Frage.
309
00:29:14,057 --> 00:29:16,990
Wenn Sie diesen jungen Mann getötet hätten
Krieger, dann hättest du angefangen
310
00:29:17,014 --> 00:29:20,006
ein Krieg zwischen
Karawane und die Pawnee Nation.
311
00:29:21,007 --> 00:29:23,440
Ich kann Touren unten leiten
der Schutz des Weisen Adlers,
312
00:29:23,464 --> 00:29:25,856
aber das habe ich gesagt
weil es wahr ist.
313
00:29:26,457 --> 00:29:27,790
Sonst noch etwas, Matt?
314
00:29:28,574 --> 00:29:30,841
Ich habe vergessen, darüber zu sprechen
Was macht man in Rock Creek?
315
00:29:32,065 --> 00:29:33,432
- Ich habe es nicht vergessen.
316
00:29:33,433 --> 00:29:35,433
Ich dachte einfach, dass es nicht so wäre
Diese Antwort ist notwendig.
317
00:29:35,532 --> 00:29:39,076
Ich werde dich nicht unter Druck setzen, Fletcher.
Denken Sie nur an eines:
318
00:29:39,168 --> 00:29:41,723
Mein Job ist es, zu liefern
Diese Wagen dort in Fort Baxter.
319
00:29:42,927 --> 00:29:45,894
Wenn du mir hilfst, du
Du wirst gut belohnt.
320
00:29:46,852 --> 00:29:50,119
Aber wenn ich sehe, dass du mir nicht hilfst,
dann werde ich dich töten. Ist das klar?
321
00:29:52,821 --> 00:29:56,121
Wir verstehen uns und wir nicht
Es gibt nichts mehr zu besprechen.
322
00:29:57,800 --> 00:29:58,800
Wir sehen uns morgen früh.
323
00:30:14,029 --> 00:30:15,896
Ja, da ist nichts
wie Bohnen und Speck.
324
00:30:16,309 --> 00:30:18,609
Für mich ist es das beste Gericht, Scott.
- Das Gleiche gilt für mich.
325
00:30:19,081 --> 00:30:21,481
Veränderung, es ist dunkel.
Es ist das Gleiche wie Schweinefleisch.
326
00:30:21,696 --> 00:30:23,729
Egal wie
Nennen wir es, es war die letzte Portion.
327
00:30:23,966 --> 00:30:24,966
Es tut mir leid, Schatz.
328
00:30:25,431 --> 00:30:28,631
Haben wir genügend Vorräte?
Ja, in den nächsten ein oder zwei Tagen.
329
00:30:29,426 --> 00:30:31,993
Es wird das erste Spiel des Landes sein,
auf dem Land der Pawnees.
330
00:30:32,066 --> 00:30:34,466
Aber bis dahin, ich
Ich werde gut bedient sein.
331
00:30:34,691 --> 00:30:35,958
Ich werde die Pferde überprüfen.
332
00:30:37,246 --> 00:30:39,546
Warte auf mich und
Doktor Fischer
333
00:30:39,570 --> 00:30:41,375
Lass uns unseren Kaffee austrinken
mit Keksen hier.
334
00:30:41,476 --> 00:30:42,916
Sag ihr, was passieren wird
tun während
335
00:30:42,940 --> 00:30:44,205
Hören Sie sich die Lügen an
voneinander.
336
00:30:44,706 --> 00:30:46,906
Nun, ich dachte, ich würde weglaufen
zu Brewsters Wagen
337
00:30:46,930 --> 00:30:48,280
und schau, wie es Martha geht.
338
00:30:48,381 --> 00:30:51,114
Macht es dir etwas aus?
- NEIN! Auf keinen Fall! Fortfahren.
339
00:30:53,656 --> 00:30:54,723
Du wunderschönes Mädchen.
340
00:30:56,006 --> 00:30:58,073
Nun, ich habe sie so geformt.
341
00:30:58,216 --> 00:30:59,216
Mit großem Herzen,
342
00:30:59,306 --> 00:31:00,306
offenherzig, bezaubernd.
343
00:31:02,511 --> 00:31:03,511
Ich hatte Glück mit ihr.
344
00:31:04,351 --> 00:31:06,551
Niemand kann
Schau sie dir zuerst an.
345
00:31:07,291 --> 00:31:09,991
Als mein Bruder Jess
und seine Frau starb,
346
00:31:10,115 --> 00:31:13,215
- Gott segne sie -
Sie brachten sie zu mir.
347
00:31:13,371 --> 00:31:14,471
Um Ihrer Ehre willen,
348
00:31:14,695 --> 00:31:17,395
Machen Sie sich bereit, das zu fangen
Brot, wenn es klingt.
349
00:31:17,419 --> 00:31:20,019
Hängt von Dingen ab, die Sie nicht tun
kann in irgendeiner Weise helfen.
350
00:31:20,591 --> 00:31:23,324
Hey, die Schulter stört dich nicht mehr?
- Nein.
351
00:31:23,948 --> 00:31:25,135
Es ist in Ordnung, wie immer.
352
00:31:25,136 --> 00:31:27,636
Ich danke denen, die
zog den Pfeil heraus.
353
00:31:29,181 --> 00:31:30,481
Noch nicht
ist mir klar.
354
00:31:36,186 --> 00:31:38,066
Gehen wie einer
Katze, Miss Meg?
355
00:31:38,626 --> 00:31:40,359
Ich kam her
Brewsters Wagen.
356
00:31:40,861 --> 00:31:43,001
Ich wollte nicht
stören Sie Ihr Geschäft.
357
00:31:43,246 --> 00:31:44,513
Wie ist das
Brewsters Frau?
358
00:31:44,981 --> 00:31:47,381
Sie ist stark und
hält gut.
359
00:31:48,511 --> 00:31:49,811
Seltsame Medizin
das der Frauen.
360
00:31:50,498 --> 00:31:53,131
Mrs. Brewster ist
Schwierigkeiten haben, ein Kind zu bekommen.
361
00:31:53,302 --> 00:31:55,502
Und diese Kuh ist schon fünf,
dann wird sie fünf weitere zur Welt bringen.
362
00:31:55,504 --> 00:31:56,571
Und es wird trotzdem Spaß machen.
363
00:32:01,513 --> 00:32:03,313
Mega! Was zum
Bedeutet Ihr Name?
364
00:32:04,392 --> 00:32:08,259
Nichts. Margaret, Maggie, Meg...
Nur ein Name.
365
00:32:10,433 --> 00:32:16,133
Namen sprechen von Menschen. Schnelles Pferd,
Starker Bär, verrückter Fuchs, weiser Adler.
366
00:32:16,502 --> 00:32:18,002
Was ist mit Fletcher?
367
00:32:18,189 --> 00:32:19,889
Was bedeutet das?
368
00:32:22,278 --> 00:32:23,278
Nur ein Name.
369
00:32:27,413 --> 00:32:30,413
Du bist sehr allein
Warum bevorzugen Sie es?
370
00:32:31,295 --> 00:32:33,655
Oder fühlt es sich seltsam an?
unter vielen Menschen?
371
00:32:36,302 --> 00:32:38,369
Nun ja, in beiden Fällen, denke ich.
372
00:32:38,426 --> 00:32:40,707
Wir freuen uns, wenn Sie
Treten Sie unserem Unternehmen bei.
373
00:32:41,394 --> 00:32:43,127
Onkel Tip, Dr. Morgan...
-Matt Delaney?
374
00:32:45,183 --> 00:32:47,123
Matt Delaney. Wir sind
Fahren Sie mit Ihrem Wohnwagen
375
00:32:48,846 --> 00:32:49,979
Ist das deine Frau?
376
00:32:52,614 --> 00:32:54,734
Ich warte auf eine Antwort
einfach für diese Frage.
377
00:32:54,745 --> 00:32:57,145
Zwischen dir und mir gibt es etwas
dass ich nicht jagen würde,
378
00:32:57,169 --> 00:32:59,169
wenn du dazugehörst
zu einem anderen Mann.
379
00:33:01,412 --> 00:33:03,312
Jetzt sag es mir.
Bist du seine Frau?
380
00:33:06,202 --> 00:33:07,202
Er glaubt es.
381
00:33:11,923 --> 00:33:14,823
Das hätte ich mir nie gedacht, Herr Doktor
Die Indianer hatten eine Geschichte zu erzählen.
.
382
00:33:15,247 --> 00:33:17,242
Schlachten, Helden, oder?
383
00:33:18,643 --> 00:33:22,043
Inder waren es schon immer
für mich... nur Inder.
384
00:33:22,227 --> 00:33:23,627
Das sind Menschen, Onkel Tip.
385
00:33:25,242 --> 00:33:29,042
Sehr stolze Leute. Mit Höhen
Standards der Moral und des Verhaltens.
386
00:33:29,832 --> 00:33:31,832
Die Stämme vereinen sich
eine Nation gründen...
387
00:33:32,247 --> 00:33:35,647
sie sind eher wie Menschen,
Sie streiten ständig untereinander.
388
00:33:36,637 --> 00:33:38,802
Wenn sie aufhören würden, dazwischen zu kämpfen
sich selbst und vereinigt euch gegen uns,
389
00:33:38,826 --> 00:33:40,726
es wäre besser zu finden
ein Weg zurück.
390
00:33:43,362 --> 00:33:45,522
Wie geht es den Pferden?
- In sehr gutem Zustand.
391
00:33:45,867 --> 00:33:49,267
Sie sind ein wenig müde,
einige ruinierten ihre Hufe.
392
00:33:50,285 --> 00:33:53,252
Ich denke über das Setzen nach
meine Schuhe auf den Pferden.
393
00:33:53,508 --> 00:33:55,308
Indische Ponys
Sie benutzen keine Hufeisen.
394
00:33:55,732 --> 00:33:57,688
- Das waren sie
auf diese Weise erstellt.
395
00:33:57,989 --> 00:34:01,089
Das habe ich gehört, glaube ich nicht
Es ist etwas Einfaches, aber
396
00:34:01,113 --> 00:34:03,873
Du musst Probleme haben
zieh die Hufeisen wieder an,
397
00:34:04,297 --> 00:34:05,373
aber ich weiß nicht, ob es gut ist.
398
00:34:05,674 --> 00:34:06,674
Ich werde es tun.
399
00:34:07,599 --> 00:34:08,599
Wo ist Meg?
400
00:34:08,888 --> 00:34:11,088
Sie ging zur Kutsche
gerade eben von Brewster.
401
00:34:11,155 --> 00:34:13,222
Ich bin gerade angekommen
aus dieser Richtung und ich habe es nicht gesehen.
402
00:34:13,503 --> 00:34:15,703
Vielleicht ist er zu... gegangen.
Hey, hier ist es!
403
00:34:18,839 --> 00:34:21,006
Sie sieht nicht schön aus
zwischen diesen Bäumen?
404
00:34:27,229 --> 00:34:29,662
Ich bin gerade vorbeigekommen
Brewsters Wagen. Ich habe dich nicht gesehen.
405
00:34:30,006 --> 00:34:32,439
Was für eine wunderbare Nacht.
Ich beschloss, ein wenig zu laufen.
406
00:34:32,631 --> 00:34:35,051
Das hättest du mir sagen sollen
geht gerne im Mondlicht spazieren.
407
00:34:35,331 --> 00:34:37,664
Das sanfte Leuchten des wunderschönen Mondes.
408
00:34:40,274 --> 00:34:43,807
Manchmal denke ich, dass wir Fehler machen
Wir haben vor unserer Abreise nicht geheiratet.
409
00:34:43,902 --> 00:34:46,202
Zumindest würde der Mond aufhören
Dich so zu beeinflussen.
410
00:34:46,985 --> 00:34:48,385
Wir verpflichten uns nicht
kein Fehler.
411
00:34:48,995 --> 00:34:51,728
Pflege eines Wohnwagens
So etwas kostet viel Zeit.
412
00:34:53,201 --> 00:34:55,361
Männer sind zufrieden
mit jemandem in der Nähe.
413
00:34:56,466 --> 00:34:58,133
Fühlst du?
auf die gleiche Weise?
414
00:34:59,411 --> 00:35:00,744
Mir geht es genauso.
415
00:35:02,926 --> 00:35:06,859
Meg, es kann viel passieren
auf dem Weg von hier nach Fort Baxter.
416
00:35:07,526 --> 00:35:11,826
Denken Sie daran, es gibt nichts, was ich nicht tue
Ich würde dafür sorgen, dass du unversehrt ankommst.
417
00:35:12,477 --> 00:35:13,477
Das weiß ich, Matt.
418
00:35:14,715 --> 00:35:15,848
Da bin ich mir sicher.
419
00:35:33,154 --> 00:35:34,154
Frisches Fleisch!
420
00:35:39,337 --> 00:35:40,637
Jetzt die Waffen!
421
00:35:40,938 --> 00:35:42,538
Zu weit weg
Schlag auf den Kopf!
422
00:35:42,538 --> 00:35:44,819
Es ist alles gutes Fleisch!
- Es wird andere nur erschrecken.
423
00:35:45,893 --> 00:35:48,293
Sie werden nicht rennen
in unsere Richtung.
424
00:35:49,403 --> 00:35:51,170
Wie können wir
Kannst du das beheben, Fletcher?
425
00:35:51,263 --> 00:35:53,496
Ich arbeite hinter der Herde
und sie werden auf diese Weise kommen.
426
00:35:53,638 --> 00:35:56,318
Wenn du rennst, du
Sie erschießen sie und nehmen den Jüngsten mit.
427
00:35:56,342 --> 00:35:57,982
Wie können wir
den Jüngsten unterscheiden?
428
00:35:58,006 --> 00:36:00,006
Sie sind diejenigen, die
sie laufen schneller.
429
00:36:40,618 --> 00:36:44,018
Bison! Bison!
Es ist frisches Fleisch!
430
00:36:46,153 --> 00:36:47,153
Büffel!
Frisches Fleisch!
431
00:36:51,303 --> 00:36:53,170
Büffel!! Büffel!!
Frisches Fleisch!
432
00:36:56,263 --> 00:37:00,163
Hast du gehört, Marta? Es wird eine geben
Gutes warmes Essen heute Abend!
433
00:37:00,538 --> 00:37:02,371
So war ich noch nie
glücklich mit frischem Fleisch.
434
00:37:02,848 --> 00:37:04,348
Ich versuche es
Entdecken Sie den Geschmack:
435
00:37:04,972 --> 00:37:10,937
Kein Wildbret, kein Steak,
etwas gemischt, ein schlechter Geschmack.
436
00:37:11,138 --> 00:37:13,205
Und dir, Onkel Tip, der
Woran erinnert Sie dieser Geschmack?
437
00:37:14,853 --> 00:37:15,853
Büffel!
438
00:37:16,803 --> 00:37:19,803
Du Lügner, niemals
Ich habe schon einmal ein Büffelsteak probiert!
439
00:37:19,928 --> 00:37:22,328
Vielleicht nicht, aber wenn ich es versuche
Ich werde es noch einmal anerkennen.
440
00:37:22,778 --> 00:37:24,845
Wie wäre es mit mehr
ein bisschen hier, Meg?
441
00:37:25,098 --> 00:37:27,031
Oh Onkel, das glaube ich nicht
Du wirst arbeiten können!
442
00:37:27,133 --> 00:37:29,433
Das muss ich nicht
Arbeit! Ich bin ein Ritter!
443
00:37:29,633 --> 00:37:31,733
Hier, setzen
noch ein Stück.
444
00:38:00,753 --> 00:38:01,753
Hallo aus dem Lager!
445
00:38:02,533 --> 00:38:03,533
Wer ist da?
446
00:38:04,003 --> 00:38:05,003
Nur ich.
447
00:38:05,328 --> 00:38:07,228
Hab keine Angst.
Kann ich reinkommen?
448
00:38:07,443 --> 00:38:08,443
Wer bist du?
449
00:38:08,708 --> 00:38:12,075
Ich bin ein Büffeljäger.
Ich fahre nach Norden.
450
00:38:12,543 --> 00:38:13,543
Du kannst kommen.
451
00:38:13,858 --> 00:38:15,258
Lass die Pferde.
452
00:38:24,173 --> 00:38:25,673
Gute Nacht.
- Gut.
453
00:38:56,713 --> 00:39:00,146
Nun ja, das warst du
Sehr nett, Leute.
454
00:39:00,148 --> 00:39:01,788
Ich bin unterwegs
vor ein paar Wochen.
455
00:39:03,028 --> 00:39:06,328
Ich hatte das Glück, sie zu finden.
- Du hast andere gefunden, nicht wahr?
456
00:39:06,718 --> 00:39:10,051
So einfach ist das nicht.
Es riecht nördlich von hier nach Ärger.
457
00:39:10,923 --> 00:39:13,163
Indianer, Betrüger, Diebe...
458
00:39:13,648 --> 00:39:16,708
Wirst du dich uns anschließen?
Wir fahren nach Fort Baxter.
459
00:39:17,276 --> 00:39:19,776
NEIN.
Danke für den Vorschlag.
460
00:39:20,413 --> 00:39:22,113
Ich gehe
in die andere Richtung.
461
00:39:22,546 --> 00:39:26,146
Ich habe einen Wagen voller Pelze
von Büffel. Wir müssen sie verkaufen.
462
00:39:27,126 --> 00:39:28,793
Was weißt du?
über Wise Eagle?
463
00:39:31,722 --> 00:39:32,955
Großhäuptling Pawnee.
464
00:39:33,608 --> 00:39:36,941
Er ist der Mann, der es ist
Man vertraute darauf, im Namen der Indianer zu sprechen.
465
00:39:38,036 --> 00:39:40,169
Wenn etwas passiert
Weiser Adler, das wird sein –
466
00:39:40,193 --> 00:39:44,125
Nun, es wird ein Problem sein
sehr groß groß.
467
00:39:44,226 --> 00:39:48,026
Die Indianer werden ein neues haben
Anführer namens Crazy Fox.
468
00:39:48,668 --> 00:39:52,668
Das sagt er schon lange
der Fremde vertreiben will.
469
00:40:13,319 --> 00:40:15,719
Tut mir leid, dich gehen zu sehen.
Sie möchten nicht bis zum Morgen bleiben?
470
00:40:16,017 --> 00:40:20,484
Nein. Ich werde im Wagen schlafen.
Die Pferde wissen, wo das Haus ist.
471
00:40:21,148 --> 00:40:22,148
Auf Wiedersehen!
472
00:40:22,792 --> 00:40:23,792
Vielen Dank für alles!
473
00:40:24,474 --> 00:40:25,474
Auf Wiedersehen!
474
00:40:31,589 --> 00:40:32,589
Paul!
475
00:40:33,634 --> 00:40:35,434
Ich wusste es!
Das wusste ich!
476
00:40:36,085 --> 00:40:37,085
Wussten Sie was?
477
00:40:37,114 --> 00:40:39,347
Du bist dieser Inder, der
Onkel Tip und mich gerettet?
478
00:40:40,286 --> 00:40:42,086
Natürlich. Ansonsten,
Ich wäre nicht hier.
479
00:40:43,369 --> 00:40:45,769
Erinnern Sie sich, wie
Hast du in meinen Händen gekämpft?
480
00:40:46,668 --> 00:40:48,435
Ich wollte dich umarmen
wieder so.
481
00:40:48,579 --> 00:40:49,912
Du bist kein Inder, oder?
482
00:40:50,203 --> 00:40:53,836
Nein. Und sind Sie dazu bereit?
Nur einen Inder anlügen?
483
00:40:54,936 --> 00:40:56,436
Ich bin froh, dass wir uns erklärt haben.
- Ja.
484
00:40:57,321 --> 00:40:59,081
Das freut mich sehr
das ist passiert.
485
00:40:59,706 --> 00:41:01,606
Ich hatte Angst
dass du es nicht warst,
486
00:41:01,630 --> 00:41:06,470
Ich hatte Angst, dass ich es getan hatte
Gefühle für eine andere Person.
487
00:41:07,171 --> 00:41:08,171
Fortfahren.
488
00:41:11,011 --> 00:41:12,878
Sag mir, wie du dich fühlst.
489
00:41:15,866 --> 00:41:16,866
Muss ich es tun?
490
00:41:19,456 --> 00:41:20,456
Nein.
491
00:41:22,381 --> 00:41:24,381
Jetzt...
Ich muss dir sagen...
492
00:41:26,646 --> 00:41:29,346
aber ich weiß nicht wie...
493
00:41:29,506 --> 00:41:31,306
Du hast es schon sehr gut gesagt.
494
00:41:32,211 --> 00:41:33,944
Ich muss später mit dir reden.
495
00:41:37,416 --> 00:41:39,416
Ich ging in das Dorf der Pawnees
als er ein kleiner Junge war.
496
00:41:40,621 --> 00:41:42,088
Ich bin als Inder aufgewachsen.
497
00:41:42,136 --> 00:41:46,536
Ich hatte die Chance zu fliehen und
dass ich am Ende so geworden bin wie sie.
498
00:41:46,646 --> 00:41:50,513
Aber plötzlich
mein ganzes Leben ist vorbei.
499
00:41:51,011 --> 00:41:52,478
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
500
00:41:55,281 --> 00:41:58,081
Also Wise Eagle, ich
Ich sagte, ich solle nach dir suchen.
501
00:41:58,886 --> 00:42:01,486
Weiser Adler?
Ja.
502
00:42:02,596 --> 00:42:05,996
Ich weiß nicht viel darüber
ihre Bräuche und Traditionen.
503
00:42:07,891 --> 00:42:10,008
Ich habe von dem Zauber gehört
personalisiert, das ermöglicht...
504
00:42:10,033 --> 00:42:14,515
Ersetzen Sie die Wortmenge
in solchen Fällen. Gibt es das?
505
00:42:15,951 --> 00:42:16,951
Es gibt.
506
00:42:33,499 --> 00:42:35,699
Hört mir zu.
Höre aus meinem Herzen.
507
00:42:36,272 --> 00:42:38,112
Dieser Pfeil ist für mich.
Es ist eine Herausforderung.
508
00:42:38,136 --> 00:42:39,729
Eine Herausforderung, die
Ich kann es nicht ignorieren.
509
00:42:40,030 --> 00:42:41,730
Ich werde es versuchen
Rückkehr im Morgengrauen.
510
00:42:42,295 --> 00:42:45,362
Wenn ich nicht zurückkomme,
Sag ihnen, sie sollen nach Süden gehen.
511
00:42:46,295 --> 00:42:47,295
Verstehst du?
512
00:42:47,502 --> 00:42:50,062
Versuchen Sie nicht, tiefer in das Land vorzudringen
von Pawnee, wenn ich nicht zurückkomme.
513
00:42:50,402 --> 00:42:52,702
Ich höre, was du bist
sagen, aber ich verstehe es nicht...
514
00:42:52,873 --> 00:42:55,273
Was für eine Herausforderung?
Warum solltest du gehen?
515
00:42:55,760 --> 00:42:58,627
Warum nicht mit Onkel reden?
Tipp, seine Meinung einholen?
516
00:42:58,644 --> 00:43:01,244
Wenn eine Gefahr besteht, dann gibt es sie
viel von allem, was ich wissen möchte.
517
00:43:02,223 --> 00:43:04,023
Später.
Entschuldigung, keine Zeit.
518
00:43:05,244 --> 00:43:07,877
Später werden wir zurückkehren
zu diesem angenehmen Brauch.
519
00:43:08,050 --> 00:43:13,350
Das alles verwirrt mich. Er ist Inder,
aber rettete Meg und Onkel Tip das Leben.
520
00:43:13,484 --> 00:43:14,924
Es ist, als wäre er es
ein weißer Mann.
521
00:43:16,024 --> 00:43:19,424
Er versprach, uns dorthin zu bringen
Fort Baxter. Aber jetzt ist er weggelaufen.
522
00:43:19,539 --> 00:43:22,039
Hat jemand gesehen, wie?
- Er ist nicht weggelaufen!
523
00:43:22,424 --> 00:43:24,357
Es ist wichtig
Tu, was er gesagt hat.
524
00:43:26,824 --> 00:43:29,457
Wann müssen wir nehmen
eine Entscheidung über etwas,
525
00:43:30,181 --> 00:43:32,663
wir machen das
durch Mehrheitsbeschluss.
526
00:43:33,264 --> 00:43:35,964
Dies ist die Zeit dafür
Befolgen Sie jetzt die Tradition.
527
00:43:36,749 --> 00:43:39,309
Fort Dexter ist 60 Meilen entfernt
weg. Richtung Westen.
528
00:43:40,469 --> 00:43:42,436
Wir haben es geschafft
etwa 12 Meilen pro Tag,
529
00:43:43,060 --> 00:43:46,243
und die Dinge beschleunigen
wir schaffen 20.
530
00:43:47,144 --> 00:43:50,511
In drei Tagen durchquerten wir das Gebiet
Pawnee fährt blind.
531
00:43:51,754 --> 00:43:54,394
Oder wir können nach Süden gehen,
unter Umgehung von Pawnee-Ländern.
532
00:43:54,418 --> 00:43:55,833
Wenn wir es für sicherer halten.
533
00:43:56,434 --> 00:43:59,034
Und dann kehren wir zur Festung zurück.
- Wie lange wird es dauern?
534
00:43:59,394 --> 00:44:01,327
Wer weiß?
Vielleicht einen Monat.
535
00:44:03,259 --> 00:44:06,592
Ich habe eine Frau in meinem
Wagen und... sie ist krank.
536
00:44:07,204 --> 00:44:09,671
Wir haben das Gefühl
sie wird es nicht ertragen können
537
00:44:09,809 --> 00:44:13,809
wenn Sie nicht bald in Fort Baxter ankommen.
Sie wird sterben, wenn wir zu spät kommen.
538
00:44:15,089 --> 00:44:16,756
Nach Süden, ich gehe nicht!
539
00:44:18,580 --> 00:44:20,433
Ich gehe nach Westen!
540
00:44:20,434 --> 00:44:23,101
Wie lange dauert die
Brewsters Frau, Doc?
541
00:44:23,124 --> 00:44:25,324
Das Baby wird geboren
in einer Woche.
542
00:44:26,234 --> 00:44:29,701
Wir sollten jetzt an einem Ort sein
wo ihr geholfen werden kann, oder...
543
00:44:30,629 --> 00:44:32,269
es wird eine Wahl geben
zwischen ihr und dem Baby.
544
00:44:32,629 --> 00:44:34,296
Deshalb stimme ich für den Westen.
545
00:44:35,609 --> 00:44:36,609
Onkel-Tipp?
546
00:44:37,879 --> 00:44:39,079
Ich denke, es ist falsch.
547
00:44:39,684 --> 00:44:43,051
Sind alle hier?
Frauen, Kinder...
548
00:44:43,175 --> 00:44:45,675
Das Richtige ist, nach Süden zu gehen
und viele Leben schützen.
549
00:44:47,339 --> 00:44:49,739
Aber es ist noch nicht die Zeit
schwach zu sein.
550
00:44:50,474 --> 00:44:53,194
Ich wähle den Westen.
- Der Westen! Westen! Westlich!
551
00:45:28,189 --> 00:45:29,189
Woher kommt es?
552
00:45:29,424 --> 00:45:31,844
Von hinten. Es ist der Ort
richtig für einen Beifahrer?
553
00:45:31,868 --> 00:45:33,568
Na ja, bleiben Sie immer an Bord.
554
00:45:33,974 --> 00:45:35,674
- Ich wurde gezwungen.
- Du auch?
555
00:45:36,724 --> 00:45:39,391
Hast du gehört, was das ist?
Büffeljäger sagte?
556
00:45:39,599 --> 00:45:42,632
Ich erinnere mich an das Gespräch.
Er hat viele Dinge gesagt.
557
00:45:43,039 --> 00:45:44,839
Ich erinnere mich an eine Sache.
558
00:45:44,863 --> 00:45:47,511
Wenn es um Wise Eagle geht,
Er erwähnte ein bestimmtes
559
00:45:47,812 --> 00:45:50,512
weißer Anführer der Pawnee,
Blasser Pfeil.
560
00:45:51,113 --> 00:45:52,663
Es war, bevor er ging, Meg.
561
00:45:53,364 --> 00:45:56,064
Wird uns helfen, dies zu erreichen
Gibt es hier etwas zu essen?
562
00:45:56,636 --> 00:45:57,769
Vielleicht.
563
00:45:57,793 --> 00:46:00,705
Ich schaute auf einige Bücher hinter mir
Brust und schaue genüsslich nach oben.
564
00:46:01,206 --> 00:46:03,939
Er hat einen Bogen und Pfeile.
565
00:46:04,421 --> 00:46:06,721
Paul...
Paul Fletcher.
566
00:46:07,621 --> 00:46:08,621
Blasser Pfeil.
567
00:46:10,221 --> 00:46:12,021
Er wusste es besser
Würden wir nach Süden gehen?
568
00:46:12,481 --> 00:46:13,481
Sicherlich nicht.
569
00:46:14,596 --> 00:46:15,929
Jeder ist sich dessen bewusst.
570
00:46:52,056 --> 00:46:53,056
Weiser Adler!
571
00:46:55,241 --> 00:46:56,241
Was hat ihn getötet?
572
00:46:57,292 --> 00:47:02,792
Er kehrte von der Führungssitzung zurück
schon krank. Gestern wurde es noch schlimmer.
573
00:47:03,915 --> 00:47:07,815
Wartete auf dich,
bis heute... und er ist gestorben.
574
00:47:08,306 --> 00:47:10,526
Du warst drin
Wohnwagen letzte Nacht?
575
00:47:10,550 --> 00:47:11,910
Du warst es
Hast du den Pfeil abgeschossen?
576
00:47:11,911 --> 00:47:13,611
Ich habe den Pfeil abgefeuert.
Ich sah dich.
577
00:47:15,216 --> 00:47:17,216
Ich kann erklären, was
Du hast es gesehen, Dancing Deer.
578
00:47:17,511 --> 00:47:20,578
Mit dem Tod von Wise Eagle
Jetzt bist du unser Chef.
579
00:47:21,106 --> 00:47:23,439
Das war es, was mein
Vater wollte immer.
580
00:47:23,711 --> 00:47:25,244
Und das reicht mir.
581
00:47:26,451 --> 00:47:28,418
In ein paar Tagen, Sie
wird vor dem Rat erscheinen
582
00:47:28,442 --> 00:47:31,575
und wird an dessen Stelle treten
Häuptling der Pawnee Nation.
583
00:47:31,776 --> 00:47:33,709
Du wirst nehmen
mein Volk zum Frieden.
584
00:47:34,981 --> 00:47:39,648
Und dann werde ich es vielleicht vergessen
was ich mit meinen Augen gesehen habe.
585
00:47:47,101 --> 00:47:51,001
Vor einer Woche...
Ich hätte dem zugestimmt.
586
00:47:51,421 --> 00:47:52,954
Nicht heute
es ist mehr möglich.
587
00:47:53,411 --> 00:47:57,111
Ich bin keiner mehr
Pawnee, ich bin anders.
588
00:47:58,216 --> 00:47:59,483
Ich bin bei meinen Leuten.
589
00:48:05,436 --> 00:48:07,536
Es war gut, dass Wise Eagle
starb, ohne es zu wissen
590
00:48:07,560 --> 00:48:09,560
Möge dein geliebter Sohn
wandte sich vom Pawnee ab.
591
00:48:10,506 --> 00:48:12,906
Schnell, komm zurück
für dein Volk.
592
00:48:13,926 --> 00:48:18,459
Und ich werde diesen bleichen Pfeil beten
Bereue niemals deine Entscheidung.
593
00:49:07,221 --> 00:49:08,421
Wie wäre es mit einem Zwischenstopp, Matt?
594
00:49:08,445 --> 00:49:10,170
- Je mehr Mrs.
Wird Brewster überleben?
595
00:49:10,971 --> 00:49:12,371
Bei diesem Tempo
ein paar Stunden.
596
00:49:18,866 --> 00:49:20,346
So habe ich
Ich schlage vor, dies zu tun.
597
00:49:20,941 --> 00:49:22,241
Anhalten hilft nicht viel.
598
00:49:23,376 --> 00:49:24,643
Zeit, für die Nacht zu campen.
599
00:49:24,667 --> 00:49:26,755
Wählen Sie einen guten Ort
wo man sich verteidigen kann.
600
00:49:27,456 --> 00:49:29,189
Und dann?
- Lasst uns dort anhalten und warten.
601
00:49:29,241 --> 00:49:30,721
Wenn es dunkel wird,
Wir schicken einen Mann
602
00:49:30,722 --> 00:49:32,144
nach Fort Baxter
auf der Suche nach Hilfe.
603
00:49:32,145 --> 00:49:34,254
Wenn der Pawnee
Angriff... wir werden kämpfen.
604
00:49:34,651 --> 00:49:35,951
Was denkst du,
Alter Soldat?
605
00:49:36,441 --> 00:49:38,241
Ich habe Zweifel.
606
00:49:44,836 --> 00:49:45,836
Sie wird bald gebären.
607
00:49:49,126 --> 00:49:52,166
Wir werden campen, John.
- Gute Nachrichten, Matt.
608
00:49:52,246 --> 00:49:54,279
Wie bald?
- In ein paar Minuten.
609
00:49:54,541 --> 00:49:56,541
Wir finden einen Platz.
- Das ist gut.
610
00:49:56,821 --> 00:49:58,354
Ich hoffe zu finden
Paul Fletcher.
611
00:49:59,091 --> 00:50:00,958
Verlassen Sie sich nicht so sehr auf ihn.
612
00:50:00,986 --> 00:50:03,986
Eure Stammeskrieger sind da
Ich schaue jetzt von diesen Hügeln aus zu.
613
00:50:47,971 --> 00:50:48,971
Danke!
614
00:51:27,416 --> 00:51:29,549
Zu den Karren!
Laufen! Schnell!
615
00:52:28,031 --> 00:52:29,464
Du liegst falsch, Matt.
616
00:52:29,488 --> 00:52:31,695
Paul ist nicht verantwortlich
für das, was heute Abend passiert ist.
617
00:52:32,296 --> 00:52:33,856
Ich glaube nicht!
Und ich will es nicht glauben!
618
00:52:34,041 --> 00:52:35,541
Meg, Schatz, wie
Kannst du nicht sehen?
619
00:52:35,565 --> 00:52:37,330
Alles, was du getan hast, war
Teil seines Plans.
620
00:52:37,831 --> 00:52:40,417
Er hat Ihr Vertrauen gewonnen, wenn
Sich wie ein weißer Mann kleiden.
621
00:52:40,542 --> 00:52:42,922
Er stimmte zu, unser zu sein
Führer, der uns in die Falle führt.
622
00:52:42,956 --> 00:52:44,436
Du hast das nicht
Recht, das zu sagen!
623
00:52:45,021 --> 00:52:47,021
Er hat sein Leben gerettet
von meinem Onkel Tip.
624
00:52:47,676 --> 00:52:48,809
Ich habe mit ihm gesprochen.
625
00:52:49,186 --> 00:52:51,626
Er ist ein guter und ehrlicher Mann.
Und ich werde keinem anderen glauben.
626
00:52:53,061 --> 00:52:54,361
Dieser Pfeil neulich Nacht...
627
00:52:54,371 --> 00:52:56,204
Du weißt, was das ist
wirklich gemeint?
628
00:52:56,461 --> 00:52:58,094
Es war ein Zeichen.
Dass alles bereit war
629
00:52:58,118 --> 00:53:01,195
und dass es Zeit war, uns zu verlassen
und kehre zum Pawnee zurück.
630
00:53:01,796 --> 00:53:03,063
Und jetzt ist er bei ihnen.
631
00:53:04,881 --> 00:53:07,981
Ich bete nur, dass unser
Wege kreuzen sich wieder.
632
00:53:11,306 --> 00:53:16,039
Ich habe nach dir gesucht, Meg.
Geh und hilf dem Arzt bei der Versorgung der Verletzten.
633
00:53:18,711 --> 00:53:20,411
Auch die Waggons
Du hast Probleme, Matt.
634
00:53:21,311 --> 00:53:23,311
Es gibt viele, die das nicht tun
Wir können es reparieren.
635
00:53:23,451 --> 00:53:25,431
Werfen wir das weg
Schlimmsten und verwenden Sie ihre Teile
636
00:53:25,455 --> 00:53:26,675
damit die
andere ziehen um.
637
00:53:27,276 --> 00:53:29,409
Wie lange denkst du?
Wird der Umzug lange dauern?
638
00:53:29,951 --> 00:53:31,551
Ein paar Tage.
Wenn Sie Glück haben.
639
00:53:32,901 --> 00:53:35,501
Und wenn die Indianer angreifen
heute Abend schon wieder?
640
00:53:35,725 --> 00:53:37,725
- Dann werden wir sehen.
641
00:53:44,697 --> 00:53:46,564
Ein großer Junge.
642
00:53:47,962 --> 00:53:49,029
Das mit Martha tut mir leid.
643
00:53:51,057 --> 00:53:54,157
Es stellte sich heraus, dass es ein Kind war
zu groß für sie.
644
00:53:58,382 --> 00:53:59,382
Ich verstehe, Doktor.
645
00:54:02,707 --> 00:54:05,174
Ich schätze alles
was du getan hast.
646
00:54:05,842 --> 00:54:08,275
Ich danke allen.
647
00:54:11,147 --> 00:54:12,680
Sag ihnen, dass sie mich aufhalten sollen?
648
00:54:32,967 --> 00:54:34,834
Wirst du dich um meinen Sohn kümmern?
649
00:54:37,447 --> 00:54:40,347
Und wer sonst?
Ich werde dich wie meins behandeln.
650
00:54:44,132 --> 00:54:48,532
Außerdem... habe ich eine
große persönliche Bitte.
651
00:54:49,807 --> 00:54:52,207
In diesem Koffer gibt es
ein schickes Kleid.
652
00:54:53,377 --> 00:54:54,977
Es wurde in Rock Creek gekauft.
653
00:54:57,477 --> 00:54:59,610
Marta sah großartig darin aus.
654
00:55:02,212 --> 00:55:04,679
Ich glaube, sie
Ich würde es gerne tragen.
655
00:55:05,492 --> 00:55:06,492
Sie wird darin gekleidet sein.
656
00:55:09,177 --> 00:55:10,177
Danke.
657
00:55:14,587 --> 00:55:16,987
Ruhe in Frieden, Martha.
In hellem Licht.
658
00:55:19,512 --> 00:55:21,512
Du wirst gerettet, warum
es war eine Quelle des Herrn.
659
00:55:25,587 --> 00:55:26,587
Du wurdest getötet, Schatz.
660
00:55:29,237 --> 00:55:33,870
Sie wurden von Paul Fletcher getötet
und seine... wilden Pawnees.
661
00:55:35,677 --> 00:55:37,610
Aber ich schwöre bei deinem Grab ...
662
00:55:38,442 --> 00:55:42,075
Wenn ich es sehe
Neu, ich werde ihn töten.
663
00:55:43,877 --> 00:55:44,877
Ich schwöre, ich werde ihn töten.
664
00:55:49,622 --> 00:55:52,222
Geh zu deinem Wagen, John.
Ruhe dich aus.
665
00:55:56,257 --> 00:55:58,357
Sie wird niemals erschaffen
unser Sohn, Tip.
666
00:56:00,781 --> 00:56:03,381
Sie würde es tun, aber
Wir haben einen Mörder angeheuert.
667
00:56:05,967 --> 00:56:07,300
Warum hat er das getan?
668
00:56:09,217 --> 00:56:10,684
Was hat Marta mit ihm gemacht?
669
00:56:30,947 --> 00:56:32,814
Es ist mein Job, John!
Raus hier!
670
00:56:38,177 --> 00:56:40,577
Wegen dir wir
Wir haben 15 Menschen begraben.
671
00:56:41,132 --> 00:56:44,032
Wenn ich etwas damit zu tun hätte,
Glaubst du, du würdest jetzt hierher zurückkommen?
672
00:56:44,602 --> 00:56:45,869
Nimm das Seil.
- Warten!
673
00:56:47,432 --> 00:56:50,099
Hört mir zu.
Bitte hören Sie zu.
674
00:56:50,627 --> 00:56:52,894
Ich glaube, dass Paul
Fletcher ist unschuldig.
675
00:56:53,057 --> 00:56:57,157
Er spricht die Wahrheit. Wenn er es wäre
schuldig, warum bist du jetzt hier?
676
00:56:58,942 --> 00:57:00,775
Geh zu deinem Wagen, Meg.
Es ist ein Befehl.
677
00:57:00,799 --> 00:57:01,999
Warten!
678
00:57:03,477 --> 00:57:06,077
Das ist eine gute Idee
Hören Sie Meg.
679
00:57:07,242 --> 00:57:09,642
Ist irgendjemand ehrlich
bereit, auf die Bibel zu schwören
680
00:57:10,666 --> 00:57:13,366
dass Fletcher dafür verantwortlich ist
denn was ist passiert?
681
00:57:25,277 --> 00:57:27,877
Verlasse das Lager.
Und bleib weg!
682
00:57:31,987 --> 00:57:32,987
Fletcher!
683
00:57:36,542 --> 00:57:38,275
Einmal du
hat mir das Leben gerettet.
684
00:57:39,582 --> 00:57:40,649
Jetzt sind wir quitt.
685
00:57:41,872 --> 00:57:44,772
Ich habe das Gefühl, dass es mein Recht ist.
Wenn ich dich in der Nähe des Lagers sehe,
686
00:57:44,982 --> 00:57:48,882
Matt muss dich nicht töten.
Weil ich es für ihn tun werde.
687
00:57:50,372 --> 00:57:55,372
Jetzt geh, bevor ich mich erinnere
der 15 guten Menschen, die wir begraben haben.
688
00:57:56,692 --> 00:57:58,792
Du ziehst um
in die falsche Richtung, Tip.
689
00:58:09,597 --> 00:58:11,464
Was ist passiert?
mit dir, Pawnees?
690
00:58:11,467 --> 00:58:15,067
Nachts hast du Crazy Fox verlassen
Die Karawane angreifen und in Brand stecken!
691
00:58:16,097 --> 00:58:19,197
Junge Leute sind
wehklagen heute Morgen.
692
00:58:20,657 --> 00:58:23,224
Wir müssen den Respekt verlieren
der großen Pawnee-Nation
693
00:58:23,248 --> 00:58:25,248
wegen Ambitionen
eines Verrückten?
694
00:58:28,747 --> 00:58:30,780
Wo sind die Leute?
Kennen Sie diesen Rat?
695
00:58:30,862 --> 00:58:34,562
Hoher Baum, stehender Bär, Herz
aus Eisen, großes Pferd?
696
00:58:35,782 --> 00:58:38,022
Große Krieger, die herrschten
Pawnee seit vielen Jahren.
697
00:58:41,672 --> 00:58:44,012
War es wie Wise Eagle?
Auf die gleiche Weise?
698
00:58:49,392 --> 00:58:51,552
Genug davon, dem zuzuhören
Rede eines weißen Mannes!
699
00:58:51,772 --> 00:58:53,772
Die Nachricht kam von a
großer Militärrat.
700
00:58:54,692 --> 00:58:58,692
Die nördlichen Stämme liegen am Rock River,
Weiße Menschen für immer zu vertreiben.
701
00:58:59,447 --> 00:59:01,047
Aus Dutzenden werden Hunderte!
702
00:59:01,712 --> 00:59:03,412
Hunderte von Kriegern
die nicht weit entfernt sind!
703
00:59:04,527 --> 00:59:05,860
Pale Arrow lügt!
704
00:59:05,937 --> 00:59:07,437
Dein Herz ist
mit diesem Wohnwagen!
705
00:59:08,237 --> 00:59:09,704
Warum sollten wir auf ihn hören?
706
00:59:09,987 --> 00:59:13,507
Lasst uns unser Land säubern!
Verwandeln wir unsere Feinde in Staub!
707
00:59:14,107 --> 00:59:17,574
Lass uns mit unserem gehen
Nordbrüder zum Kämpfen!
708
00:59:18,037 --> 00:59:19,804
Richtig, Pawnee-Chefs?
709
00:59:20,127 --> 00:59:23,127
Oder werden wir Sklaven der Weißen sein?
710
00:59:32,642 --> 00:59:33,642
Folgen Sie mir!
711
00:59:38,988 --> 00:59:40,988
Folgen Sie Crazy Fox nicht!
712
00:59:41,328 --> 00:59:43,595
Er wird dich zerstören
und die ganze Nation!
713
01:00:21,138 --> 01:00:22,605
Willst du es nicht, Meg?
714
01:00:23,943 --> 01:00:26,010
Danke, Onkel Tip.
Ich habe keinen Hunger.
715
01:00:26,258 --> 01:00:29,325
Du verstehst es nicht.
Das passiert ständig.
716
01:00:30,298 --> 01:00:33,398
Mein Kopf bleibt immer
schwach, wenn ich hungrig bin.
717
01:00:34,526 --> 01:00:35,526
Und du?
718
01:00:36,959 --> 01:00:38,892
Ich bin verwirrt, Onkel Tip.
719
01:00:46,978 --> 01:00:49,778
Ein kleiner Snack
Es ist eine gute Idee.
720
01:00:51,217 --> 01:00:54,817
Das kann ich nicht glauben
Für all das ist Paul verantwortlich.
721
01:00:55,624 --> 01:00:56,624
Ich liebe ihn.
722
01:00:57,379 --> 01:00:59,779
Ich glaube, ich
Ich habe mich sofort verliebt, als ich es sah.
723
01:01:00,482 --> 01:01:02,382
Und das war es
Das wollte ich schon immer.
724
01:01:04,243 --> 01:01:06,243
Liebe ist ein
Große Sache, Meg.
725
01:01:06,667 --> 01:01:09,667
Manchmal verpflichten sich Menschen
Große Fehler, wenn man versucht, es richtig zu machen.
726
01:01:10,571 --> 01:01:13,271
Im Laufe der Zeit sind diese
Emotionen werden zu alten Dingen.
727
01:01:15,425 --> 01:01:18,325
Ich möchte, dass du mitfühlst
Matt, was denkst du über Fletcher?
728
01:01:20,124 --> 01:01:22,424
Fletcher ist kein guter Mensch.
729
01:01:23,906 --> 01:01:25,173
Er hat dir das Leben gerettet.
730
01:01:25,443 --> 01:01:27,376
Du solltest ihm auch glauben.
731
01:01:28,544 --> 01:01:30,444
Ich denke, das bedeutet
viel für dich.
732
01:01:33,410 --> 01:01:35,677
Stimmen Sie der Meinung zu?
von Matt über Paul?
733
01:01:37,017 --> 01:01:39,684
Ich stimme eher zu
Matt als bei dir.
734
01:01:42,506 --> 01:01:46,706
Und dafür gibt es Gründe. Mit dem
Mal werden Sie uns zustimmen.
735
01:01:52,308 --> 01:01:53,575
Tanzender Hirsch!
736
01:01:58,568 --> 01:02:00,488
Ich höre die Squaws dort
Drinnen werden sie uns sehen.
737
01:02:00,518 --> 01:02:02,718
Bis dahin werden sie nichts sehen
Lass sie zu Ende tanzen.
738
01:02:03,293 --> 01:02:05,533
Sind meine Augen geschlossen bzw
meine Augen sind offen...
739
01:02:06,788 --> 01:02:07,855
Ich sehe zwei Monde.
740
01:02:08,573 --> 01:02:11,440
Und sie werden es nie werden
ein Mond für uns beide.
741
01:03:04,023 --> 01:03:05,756
Warum bist du sicher?
dass der Pawnee
742
01:03:05,780 --> 01:03:07,972
bündeln ihre Kräfte
mit den sechs nördlichen Stämmen?
743
01:03:08,073 --> 01:03:09,833
Sehen Sie, Colonel, das haben Sie
an mich zu glauben.
744
01:03:09,857 --> 01:03:10,990
Du musst mir vertrauen.
745
01:03:11,014 --> 01:03:13,177
Jede Sekunde Verzögerung
trennt Sieg von Niederlage.
746
01:03:13,878 --> 01:03:15,278
Sie treffen sich am Rock River.
747
01:03:15,643 --> 01:03:19,643
Wenn Sie sie nicht am Boden finden
offen, also kann man nicht gewinnen.
748
01:03:20,378 --> 01:03:22,978
Sie werden alles zerstören
diese Festung an Riacho da Pedra.
749
01:03:23,798 --> 01:03:27,731
Sie werden nicht aufhören, nicht bis zum
Weiße Menschen in diesem Gebiet werden getötet.
750
01:03:27,848 --> 01:03:29,748
Es ist keins mehr
Aufruhr, Colonel.
751
01:03:29,823 --> 01:03:31,756
Das ist ein Kampf ums Leben.
752
01:03:31,968 --> 01:03:33,768
Nach dem, was Sie sagen,
Das ist kaum zu glauben.
753
01:03:34,198 --> 01:03:36,165
Erst letzte Woche
Das hat Wise Eagle versprochen
754
01:03:36,189 --> 01:03:37,742
deine Krieger
würde den Frieden bewahren.
755
01:03:38,543 --> 01:03:40,543
Der weise Adler ist tot.
- Tot?
756
01:03:40,603 --> 01:03:42,603
Jetzt sind es die Pawnee
Ich höre Crazy Fox.
757
01:03:42,683 --> 01:03:44,983
Und was ist mit dem anderen Sohn von?
worüber der Weise Adler immer gesprochen hat?
758
01:03:45,558 --> 01:03:47,558
Wie hieß
von Pale Arrow.
759
01:03:48,098 --> 01:03:49,698
Ich bin dieser Sohn, Colonel.
760
01:03:49,983 --> 01:03:51,250
Ich bin Pale Arrow.
761
01:03:52,013 --> 01:03:54,213
Und du willst mit uns abhängen
gegen dein eigenes Volk?
762
01:03:54,603 --> 01:03:57,203
Nicht gegen mein Volk,
Oberst. Es ist zu seinen Gunsten.
763
01:03:57,213 --> 01:03:59,093
Mein Kampf ist einer
Kampf gegen Crazy Fox.
764
01:03:59,117 --> 01:04:00,984
Und während er es ist
lebendig, Blut wird fließen.
765
01:04:31,508 --> 01:04:33,641
Die Waggons sind fertig.
Wir fahren in 2 Stunden los.
766
01:04:34,978 --> 01:04:37,258
Du kennst sie
Sie beobachten uns, nicht wahr?
767
01:04:37,753 --> 01:04:40,553
Ja. Ich frage mich, was das ist
Rauchsignal könnte bedeuten.
768
01:04:40,939 --> 01:04:43,039
Zuerst dachte ich
Das war das Signal zum Angriff.
769
01:04:43,099 --> 01:04:44,366
Es ist etwas mehr, Matt.
770
01:04:44,559 --> 01:04:45,626
Aber ich weiß nicht, was es ist.
771
01:04:46,394 --> 01:04:48,594
Sie berichten von etwas anderem
wichtiger als dieser Wohnwagen.
772
01:04:50,404 --> 01:04:52,537
Wenn ich diese Zeichen sehe
aus Rauch, glaube ich
773
01:04:52,561 --> 01:04:55,158
kommt
ein großes Problem.
774
01:04:55,459 --> 01:04:57,059
Warum?
- Alles ist sehr ruhig.
775
01:04:58,239 --> 01:04:59,906
So ruhig wie
vor einem Hurrikan.
776
01:05:01,399 --> 01:05:04,359
Vielleicht warten sie auf uns,
wenn wir ins Freie gehen.
777
01:05:04,383 --> 01:05:05,582
Angriff von allen Seiten.
778
01:05:06,019 --> 01:05:09,452
Ich weiß es nicht, Matt. Ich nicht
Ich denke, wir müssen gehen.
779
01:05:10,904 --> 01:05:13,104
Ich denke, wir sollten etwas anderes tun.
- Zum Beispiel?
780
01:05:13,329 --> 01:05:17,396
Nun... Wenn sie angreifen
Offenes Gelände, wir haben keine Chance.
781
01:05:18,259 --> 01:05:21,659
Wenn wir einen Unterschlupf finden
Natürlich können wir dort überleben.
782
01:05:22,459 --> 01:05:24,579
Natürlich mit Hilfe der Armee,
wir können sie sogar brechen.
783
01:05:25,154 --> 01:05:26,921
Aber wo bist du?
Wirst du Unterschlupf finden?
784
01:05:27,054 --> 01:05:29,521
Es muss etwas geben, das zumindest sorgt
Zumindest eine Art Schutz.
785
01:05:30,219 --> 01:05:31,219
Vielleicht.
786
01:05:32,664 --> 01:05:33,964
Nun... das bin ich
auf dem Weg.
787
01:05:36,654 --> 01:05:38,421
Meine Abreise muss
bleiben geheim.
788
01:05:39,245 --> 01:05:40,783
Und warten Sie nicht länger
als ein paar Stunden.
789
01:05:40,884 --> 01:05:41,884
Viel Glück!
790
01:06:34,529 --> 01:06:35,529
Ich habe es gefunden, Matt.
791
01:06:36,564 --> 01:06:38,764
Eine Höhle, die uns alle aufnehmen wird.
- Wie weit entfernt?
792
01:06:39,314 --> 01:06:41,995
Eine Viertelmeile von hier entfernt. Die
Die Leute werden leicht ankommen.
793
01:06:42,014 --> 01:06:43,114
Hast du noch etwas gesehen?
794
01:06:43,164 --> 01:06:44,664
Ja...
Die Indianer!
795
01:06:45,404 --> 01:06:48,737
Kommt zusammen! Nimm einfach das
Waffen, Munition, Nahrung, Wasser!
796
01:06:48,739 --> 01:06:50,339
Was ist mit Rindern?
und die Karren?
797
01:06:51,184 --> 01:06:54,117
Was denkst du, was wir tun sollten, John:
das Vieh oder unser Leben retten?
798
01:06:55,544 --> 01:06:57,211
Es tut mir leid, Matt.
- Vergiss es.
799
01:06:57,794 --> 01:06:59,654
Kommt zusammen!
Wir gehen!
800
01:07:15,724 --> 01:07:17,224
Lass uns hier einleben, Matt.
801
01:07:18,944 --> 01:07:20,584
Von hier aus Sie
man kann das ganze Tal sehen.
802
01:07:21,539 --> 01:07:23,206
Niemand wird unbemerkt bleiben.
803
01:07:23,919 --> 01:07:26,552
Wenn sie angreifen, die Munition
Wird es lange halten?
804
01:07:26,599 --> 01:07:27,759
Nun, wir werden sparsam sein.
805
01:07:28,183 --> 01:07:31,483
Wenn alle Schüsse aufs Ziel gehen,
wir werden noch lange durchhalten.
806
01:08:15,260 --> 01:08:17,093
Das haben wir nicht
viel Wasser übrig.
807
01:08:17,155 --> 01:08:18,155
Ja, ich weiß.
808
01:08:18,470 --> 01:08:20,737
Es wird notwendig sein, zurückzukehren
zurück zum Bach.
809
01:08:20,945 --> 01:08:23,078
Es wird so sein
Selbstmordversuch.
810
01:08:23,910 --> 01:08:26,177
Sehen Sie, was da ist
im Tal passiert.
811
01:08:33,710 --> 01:08:36,510
Sie werden uns so schnell nicht finden.
Wenn wir uns nicht durch Erschießen ergeben.
812
01:08:37,060 --> 01:08:38,460
Denken Sie daran, jeder Schuss zählt!
813
01:08:41,920 --> 01:08:45,187
Hey! Jemand kommt
zu Pferd aus dieser Richtung!
814
01:08:49,710 --> 01:08:51,843
Sie sind Soldaten!
Und Paul kommt mit!
815
01:08:52,365 --> 01:08:54,232
Onkel Tip, Paul
fahr mit ihnen!
816
01:08:54,995 --> 01:08:56,195
Du hast recht, Schatz.
817
01:08:56,620 --> 01:08:57,753
Sehr gut!
818
01:09:08,535 --> 01:09:10,335
Es scheint, als ob sie
nehmen Stellung.
819
01:09:18,845 --> 01:09:20,245
Sie werden es brauchen
von mehr Waffen.
820
01:09:21,035 --> 01:09:23,502
Ich auch...
Nein, du bleibst hier.
821
01:09:23,670 --> 01:09:25,937
Meg und die anderen
Möglicherweise benötigen Sie Hilfe.
822
01:09:26,265 --> 01:09:27,265
Dann kannst du gehen.
823
01:09:43,620 --> 01:09:46,260
Davon gibt es viele, Fletcher.
- Es ist zu früh für einen Angriff, Colonel.
824
01:09:57,010 --> 01:09:58,450
Hörst du dir das an?
Mehr Soldaten!
825
01:09:59,345 --> 01:10:03,478
Das ist der angenehmste Klang,
mein Lieber, das habe ich schon gehört!
826
01:10:18,545 --> 01:10:20,645
Nicht der bequemste Ort
sich entschuldigen.
827
01:10:21,285 --> 01:10:23,152
Aber ich werde es erst einmal versuchen
es ist zu spät.
828
01:10:25,525 --> 01:10:28,125
Fangen Sie besser an zu schießen
bevor es zu spät ist.
829
01:10:31,220 --> 01:10:33,140
Es ist einfacher als
wähle die richtigen Worte.
830
01:10:35,315 --> 01:10:37,782
Ich möchte es dir sagen
dass ich dumm war.
831
01:10:55,230 --> 01:10:57,029
Jetzt verstehst du
wie ich mich fühle.
832
01:10:57,030 --> 01:10:58,030
Natürlich verstehe ich.
833
01:12:03,495 --> 01:12:05,695
Beschütze mich, Matt.
Ich bin hinter Crazy Fox her.
834
01:12:05,790 --> 01:12:07,523
Die Soldaten werden sich um ihn kümmern.
835
01:12:11,490 --> 01:12:13,223
Crazy Fox ist mein Kampf.
- Ich verstehe.
836
01:12:25,580 --> 01:12:26,580
Verrückter Fuchs!
837
01:13:51,541 --> 01:13:52,608
Viel Glück für dich.
838
01:13:52,866 --> 01:13:55,666
Bist du wieder auf dem richtigen Weg, Matt?
Liegen weitere Länder vor uns?
839
01:13:55,696 --> 01:13:57,596
Man sagt, es sei wunderschön in Kalifornien.
840
01:13:57,711 --> 01:13:59,411
Gehst du schon, Matt?
- Natürlich.
841
01:14:01,071 --> 01:14:02,738
Habe den Wagen dazu gebracht
die Frischvermählten.
842
01:14:05,526 --> 01:14:06,526
Auf Wiedersehen!
843
01:14:15,596 --> 01:14:17,763
Nun, Ma'am, das haben wir
etwas, worüber man reden kann.
844
01:14:17,841 --> 01:14:19,708
Ich weiß viel darüber
Bräuche und Traditionen.
845
01:14:20,201 --> 01:14:22,411
Es gibt einen bezaubernden Brauch
was erlaubt...
846
01:14:22,436 --> 01:14:24,558
Ersetzen Sie den Satz von
Wörter in solchen Fällen.
847
01:14:43,586 --> 01:14:46,086
Übersetzung aus dem Griechischen: José Luiz Neto
Arinos MG – November/2018